上村謙信が香港で行われたファンミーティングの打ち上げで、通訳の女性にわいせつ行為をした容疑で逮捕されました。
通訳の女性は日本人なのでしょうか、香港の方なのでしょうか。
この記事では、元通訳として様々な経験がある筆者が、事件の裏側を探ります。
上村謙信は通訳女性に何をしたの？
上村謙信さんが逮捕された直後、Xに次のような投稿がありました。
どうやら、送信者は通訳女性の被害を知っている人ですね。現場を見たのか、あるいは通訳の女性から直接聞いたかでしょう。LINEの相手は、送信者の友達のようです。
中国語（広東語）ですが、日本語に翻訳してみましょう。
彼は女性通訳者の太ももを30分間触っていたのよ。
？ 笑える
今屋台でご飯食べてるとこ。
女性通訳に同情したわ。ただ働いているだけなのに、こんなことに巻き込まれるなんて。
昨日西九龍で審理があった。もう一度裁判所に送る必要がある。もし有罪になったら、どうなるのかしら。
翻訳文が分かりにくいですが、だいたいの意味はご理解いただけるかと思います。
ただ、出所不明のLINEなので、あくまでも「噂」程度です。
通訳女性は日本人？中国人？
理由は、この女性が被害にあった翌日、香港の警察へ相談に行っているからです。
日本人でしたら、日本に帰ってから日本の警察に行くはずです。
ですから、被害にあった（と思われる）通訳の女性は、現地の方です。
通訳女性は何歳くらい？
動画で見ると、日本語も流暢に話していらっしゃいます。
香港では、日本語がうまい人が多いですね。かなり勉強されたか、あるいは日本に留学、あるいは住んでいらっしゃったことがあるかもしれませんね。
ファンミの通訳女性が被害にあったの？
ここからは、元通訳として働いた経験のある筆者が、この日のことを推察します。
日本の場合をお話しますが、香港の場合も同じかと思われます。
通常、通訳は空港へ出向き、仕事場へ案内します。ファンミーティングの通訳をするのはもちろん、終わってからもずっと通訳は必要です。
ファンミーティングの通訳と、打ち上げの通訳が別ということは、通常は考えられませんが、パーティの時は、パーティの通訳が用意されることがあります。
今回は、短い期間なので上村謙信さんと本島純政さんの専属通訳が、ずっと付き添っていたものと思われます。
以上は、あくまで日本の場合です。香港はまた事情が違うかもしれません。
通訳女性はなぜ警察へ？
通訳女性は、ファンミーティングの打ち上げで、上村謙信さんから何らかのわいせつ行為をされたという報道がなされています。
それがどのような行為なのか、公表されていません。
LINEにあったような「太ももを30分間触る」というのは、かなり分かりにくいなと思います。詳細はは闇の中です。
通訳女性は、翌日にソーシャルワーカーに付き添われて警察へ相談に行っています。上村謙信さんはその後逮捕されました。
女性は、なぜ警察に行こうと思ったのでしょうか？
「絶対に許せない」と思ったから？
人の心は分かりませんが、どのようなことをされたかに関わらず、「ひどい！こんなことは絶対に許されない！」と女性が思ったならば、警察へ行って刑務所に入ることを望むでしょう。
日本の場合、刑事事件になります。
この場合は、刑事裁判になりますから、懲役何年、執行猶予何年、という流れになります。（怖いですね）
もちろん、証拠不十分で不起訴となることも考えられます。
示談金目当てか？
香港でも、日本の中居正広のニュースは大きく取り上げられていますから、この通訳女性が知らないはずはありません。
彼女自身、あるいはまわりの誰かが、示談金をもらえるのでは？と頭をよぎったことは否定できません。
この場合、民事事件になります。（民事はお金がすべて）
このまま泣き寝入りをするよりは、お金をもらって解決しようと思ったのかもしれませんね。
その場合、上村謙信さんが示談金を払って、和解するという結末も十分考えられます。
通訳女性の目的は？
筆者としては、「お金払って和解」ではないかと思いますが、あくまでも日本ならその結果が濃厚というだけで、香港の場合はどうなるか分かりません。
いずれにせよ、海の向こうの話なので、情報が入ってこないのが不安ですね。見守っていきましょう。